Deutsche Übersetzung siehe unten
Schwabinggrad Ballett & Arrivati start a series of discussions and interventions in refugee camps and public spaces from may 21 – june 4 – here you find a survey what is happening.
May 21
2:00 pm: Intervention at the manifestation against the closure of the Lampedusa-Info-Tent at Steindamm
6:30 pm: Sankofa
Political engagement in the African diaspora and the effects on migration policies.
Statements and discussions with Getie Gelaye, Shani Obermeier and Rose Baaba Folson.
In cooperation with Africa Unity Week and WeSelf Initative
Rathaus, Rathausmarkt 1
May 25, 6:30 pm: Africa Liberation Day
Forced migration: Why do people have to leave their country and start a new life somewhere, what are the effects on us as a people and what about the responsability of Europe? Poetry, speeches and discussion. With Senfo Tonkam, Noah Sow, Lampedusa in Hamburg, ASUIHA, Tschobe for Freedom. Poetry: Martin Bondesen (Martin B. Washington), Patience Amankwaa and Camille Elaine Thomas.
In cooperation with Africa Unity Week
Verdi, Jugendraum, Besenbinderhof 60
May 27, 6 pm: Beyond Welcome!
Fest & Performance at Refugee-Camp in Neugraben, with Schwabinggrad Ballett, Arabian Theatre Group from the camp, Open Microphone and Mobile-Phone-Discoteque.
Geutensweg 30 (S-Bahn Neugraben, 15 min walk)
May 28: Another Planning is Possible. Parade and Public Hearing
Cities don’t have upper limits and Hamburg does’nt have a „refugee problem“. Instead Hamburg has a housing problem. Here you can read the call for the parade.
2pm, Starting point Karolinenplatz / Messehallen.
3:30pm, Public hearing at Axel-Springer-Haus
There will be bus shuttle from the Neugraben refugee camp at 1pm
In cooperation with Right to the City-Network and Never Mind the Papers.
June 3, 6pm: Beyond Welcome: Women empower Women.
Fest & Performance at Refugee Camp Schnelsen with Schwabinggrad Ballett, OpenEyesOpenHearts e.V. & Refugee activists.
When it comes to the so called “refugee crisis” it’s mostly men who speak and represent. We try to create situations and spaces to also encourage women.
Flagentwiet 44 (AKN Schnelsen, 6 min walk)
June 4, 2:30pm: Urban Citizenship!
Round trip and Picnic at Stadtpark with Schwabinggrad Ballett, Behnaz Vassighi, Welcome City Group and others
It’s not “the germans” and “the refugees”! We are living in a city, where migrant communities are omnipresent. Could the idea of an “urban citizenship” be a concept to fight discrimination and the lack of civil rights?
2:30pm: Meeting point for the round trip at Stadtpark, Südring 44, opposite Café Sommerterrassen.
Picnic from 4pm, greenfield at the childrens pool, Stadtpark
There will be bus shuttle from the Schnelsen refugee camp at 1:30 pm
What exactly did „Welcome“ mean? Do you have to be a citizen to be part of this society? Why are criminal Inländers never deported? Why do they call it ‚refugee crisis’ and not ‚housing crisis’? Are there alternatives to the Lager-system? What’s the problem, Germany? A year after the so called „summer of migration“ Schwabinggrad Ballett and Il Arrivati produce a series of urban interventions adressing ‚refugee’ rights and the right to the city. The two collectives go to refugee camps, to the Axel-Springer-Platz, to the Stadtpark. They perform, create unexpected situations and invite activists and communities to a partyesque public debate.
BEYOND WELCOME! Schwabinggrad Ballett & Il Arrivati in collaboration with Refugee Welcome Karoviertel, Africa Unity Week, Never Mind the Papers, Lampedusa in Hamburg, Curating the City e.V., Asuiha, Dan Thy Nguyen, Ghana Union, Interventionistische Linke, Asmara Refugee Support, Fux & Ganz, Tschobe for Freedom, Superbude, Alafia Africa Festival, Weself Initiative, Silent University, Internationales Frauenfestival, Kulturdialoge e.V., The Welcome City Group. Supported by Elbkulturfonds
21. Mai
14:00 Uhr: Intervention bei der Manifestation gegen die Auflösung des Lampedusa-Info-Zelts am Steindamm
18:30 Uhr: Sankofa
Politisches Engagement in der afrikanischen Diaspora und die Auswirkungen auf die Migrationspolitik. Statements und Diskussionen, mit Getie Gelaye, Shani Obermeier und Rose Baaba Folson.
In Kooperation mit Africa Unity Week.
Rathaus, Rathausmarkt 1
25. Mai, 18:30 Uhr: Africa Liberation Day
Erzwungene Migration. Warum müssen Menschen ihr Land verlassen und ein neues Leben anderswo beginnen, was sind die Auswirkungen auf uns, welche Verantwortung hat Europa? Poetry, Statements und Diskussionen. Mit Senfo Tonkam, Noah Sow, Lampedusa in Hamburg, ASUIHA, Tschobe for Freedom. Poetry: Martin Bondesen, Patience Amankwaa und Camille Elaine Thomas.
In Kooperation mit Africa Unity Week.
Verdi, Jugendraum, Besenbinderhof 60
27. Mai, 18:00 Uhr: Beyond Welcome!
Fest & Performance beim Refugee-Camp in Neugraben, mit Schwabinggrad Ballett, der arabischen Theatergruppe des Camps, Open Microphone und Miniklinkendisko
Geutensweg 30 (S-Bahn Neugraben, 15 min Fußweg)
28. Mai ab 14 Uhr: Eine andere Planung ist möglich. Parade und Öffentliches Hearing
Städte haben keine Obergrenzen und Hamburg hat kein „Flüchtlingsproblem“, stattdessen hat Hamburg Wohnungsproblem. Hier gibt’s den Paradenaufruf zu lesen. 14 Uhr, Paradenstart am Karolinenplatz / Messehallen.
15:30 Uhr, Öffentliches Hearing beim Axel-Springer-Platz
Es gibt einen Bus-Shuttle vom Refugeecamp Neugraben um 13 Uhr.
In Kooperation mit dem Netzwerk Recht auf Stadt und Never Mind the Papers.
3.Juni, 18 Uhr: Beyond Welcome – Women empower Women.
Fest & Performance am Refugee Camp Schnelsen mit Schwabinggrad Ballett, OpenEyesOpenHearts e.V. & Refugee-Aktivistinnen.
Wenn es um die sogenannte „Refugee-Krise“ geht, sind es meistens Männer die sprechen und repräsentieren. Wir versuchen Situationen herzustellen, in denen sich auch Frauen ermutigt fühlen.
Flagentwiet 44 (AKN Schnelsen, 6 min Fußweg)
4.Juni, 14:30 Uhr: Urban Citizenship!
Rundgang und Picknick im Stadtpark mit Schwabinggrad Ballett, Behnaz Vassighi, Welcome City Group und anderen.
Es gibt nicht „die Deutschen“ und „die Flüchtlinge“. Wir leben in einer Stadt, in der migrantische Communities omnipräsent sind. Könnte die Idee eines „Urban citizenship“ ein Konzept sein, um gegen Diskriminierung und fehlende Bürgerrechte anzukämpfen?
14:30h: Treffen für den Rundgang, Treffpunkt Stadtpark, Südring 44, gegenüber vom Café Sommerterrassen
Picknick ab 16h Kleine Festwiese neben dem Planschbecken, Stadtpark
Es gibt einen Bus-Shuttle vom Refugeecamp Schnelsen um 13:30 Uhr.
Was genau war mit „Willkommen“ gemeint? Muss man Staatsbürger sein, um in dieser Gesellschaft mitmachen zu dürfen? Wann werden kriminelle Inländer abgeschoben? Wieso heißt es ‚Refugee-Krise’ und nicht ‚Wohnungs-Krise’? Gibt’s Alternativen zum Lager-System? What’s the problem, Germany? Ein Jahr nach dem deutschen „Summer of Migration“ machen Schwabinggrad Ballett und Arrivati eine Reihe von urbanen Interventionen zu Rechten von Geflüchteten und dem Recht auf Stadt. Sie gehen in Refugee-Erstaufnahmelager, zum Axel-Springer-Platz, in den Stadtpark, ins Rathaus. Sie performen, schaffen unerwartete Situationen und laden Aktivist*innen und Communities zu einer partyesken öffentlichen Debatte ein.
…
BEYOND WELCOME wird gefördert vom Elbkulturfonds
